A letra é em espanhol e português sendo uma apaixonada declaração de amor à América Latina, uma descrição da sua riqueza, sua natureza, sua cultura, sua gente, da liberdade e da esperança. Alguns versos dão a sensação de que ele está declarando o seu amor por uma mulher, mas na verdade ele se refere à saudade de sua terra tão querida durante os tempos de exílio.
Soy Loco Por Ti, America
Soy loco por ti, América
Yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti
Que su nombre sea Marti...
Soy loco por ti de amores
Tenga como colores
La espuma blanca
De Latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera...
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...(2x)
Sorriso de quase nuvem
Os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas
O corpo cheio de estrelas
Como se chama amante
Desse país sem nome
Esse tango, esse rancho
Esse povo, dizei-me, arde
O fogo de conhecê-la
O fogo de conhecê-la ...
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...(2x)
El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decirlo, quién sabe?
Antes que o dia arrebente
Antes que o dia arrebente...
El nombre del hombre muerto
Antes que a definitiva
Noite se espalhe em Latino américa
El nombre del hombre
Es pueblo, el nombre
Del hombre es pueblo...
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...(2x)
Espero o manhã que cante
El nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes
Soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe
Com palmeiras, com trincheiras
Canções de guerra
Quem sabe canções do mar
Ai hasta te comover
Ai hasta te comover...
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...(2x)
Estou aqui de passagem
Sei que adiante
Um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício
De susto, de bala ou vício...
Num precipício de luzes
Entre saudades, soluços
Eu vou morrer de bruços
Nos braços, nos olhos
Nos braços de uma mulher
Nos braços de uma mulher...
Mais apaixonado ainda
Dentro dos braços da camponesa
Guerrilheira, manequim, ai de mim
Nos braços de quem me queira
Nos braços de quem me queira...
Soy loco por ti de amores...(4x)
Fonte do texto:www.wikipedia.com.br
No sexto estrofe a menção de um morto sem nome nos lembra as mortes cometidas na época da ditadura, já no décimo primeiro estrofe temos a idéia de que ele seria morto por susto, bala e vício, referência as chances dele se tornar uma das pessoas "desaparecidas" durante a ditadura, por causa de sua arte, e aos usos de tóxicos, que se tornaram comuns entre os jovens na época .
ResponderExcluirElizabeth Maria 9 ano "E"
Nessa canção é bem visível as menções em relação a ditadura e a falta de liberdade ( os trechos grifados). Os versos da quarta e da nona estrofe ( grifados) na qual ele se refere ao " medo " imposto pela ditadura e das " canções de guerra", se referindo ao cenário do Brasil na época, realmente me chamaram a atenção. Não é à toa que essa música se tornou um dos símbolos mais fiéis do tropicalismo.
ResponderExcluirVillany Maria 9 ano E
Parabéns, meninas.
ResponderExcluirO blog de vocês e os comentários estão excelentes!
Fico feliz em ver que vocês estão gostando de conhecer melhor a música de Gil.
Um abraço!